Salam kenal buat para movie mania di seluruh Indonesia. Ingin saling berbagi mengenai
masalah film dan sebagainya, silakan kontak saya di alamat "rizaladam@yahoo.com".

Terjemahan ini jauh dari sempurna. Bila Anda mendapati subtitle ini tidak sinkron de-
ngan film  yang Anda miliki, silakan gunakan software  seperti Subtitle Workshop atau
yang lain untuk mencocokkannya. Sebaiknya, Anda memilih Subtitle versi 2.5 sebab ver-
si 4 Beta mempunyai banyak error dan bug yang mengganggu.

Teman-teman sekalian, baru-baru ini saya mendapati beberapa oknum yang tidak bertang-
gung jawab menggunakan subtitle yang saya terjemahkan untuk mencari keuntungan priba-
di. Saya temukan  beberapa subtitle saya serta subtitle kawan-kawan lain diperjualbe-
likan di beberapa situs jejaring sosial dan perkawanan. Saya dan teman-teman lain ti-
dak mengharapkan imbalan sepeser pun atas  jerih payah kami menerjemahkan sebuah film
untuk Anda semuanya.  Yang kami butuhkan hanyalah pekerjaan kami diakui dan dihargai,
itu saja. Kami merasa sangat  senang jika subtitle kami  membantu kalian semua.  Jika
memang digunakan untuk  tujuan komersial,  minimal minta ijin dengan menghubungi kami
lewat email masing-masing.

Salah satu link yang menunjukkan adanya kasus seperti di atas adalah sebagai berikut:
http://www.kaskus.us/showthread.php?t=1576728

Buat kawan-kawan yang mendapati kasus seperti di atas, mohon hubungi kami. Saya serta
kawan-kawan penerjemah  lainnya akan sangat berterima kasih  untuk itu. Dengan dihar-
gainya kerja keras kami,  maka kami akan lebih bersemangat untuk menerjemahkan subti-
tle permintaan Anda semua dengan senang hati.

SINOPSIS:
Kalau biasanya seorang superhero dikagumi, disanjung dan dipuja oleh orang banyak ma-
ka John Hancock  lain lagi ceritanya.  Keberadaannya sebagai  seorang superhero malah
mengundang caci maki dan protes dari publik. Memang tak mengherankan karena di setiap
aksi heroiknya, kekacauan dan kerusakan besar-besaran terjadi. Ketika nama Hancock i-
ni kian memburuk, dia pun berkenalan dengan Ray Embrey dalam suatu peristiwa yang tak
diduga. Untuk menghilangkan citra buruk Hancock di mata masyarakat,  Embrey mempunyai
ide yang sama sekali tak terbayangkan dalam benak Hancock. Di tengah proses ini, Han-
cock pun mulai mengenali siapa jati diri dia sesungguhnya.

